Über mich
Langjährige Erfahrung
Mit über 45 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von allerlei Texten, könnte man mich wohl als Experten auf diesem Gebiet bezeichnen.
Zertifiziert und staatlich anerkannt
Ich bin zertifizierter Übersetzer auf dem Fachgebiet der Naturwissenschaften - sowohl im Englischen, als auch im Russischen.
Über 1.000 abgeschlossene Übersetzungen
Ich konnte bereits mehr als 1.000 Projekte erfolgreich abschließen und hunderte Kunden glücklich machen.
Kundenstamm
Aufgrund meiner erfolgreichen Arbeit und Zuverlässigkeit darf ich seit vielen Jahren diverse Unternehmen zu meinen Stammkunden zählen, welche sich bei großen und wichtigen Projekten auf mich verlassen.
1970
Beginn der Übersetzungstätigkeit beim Institut für Getreideverarbeitung Bergholz-Rehbrücke
Themengebiete: technische Standards, Verträge, wissenschaftliche Texte
1979
Weitere Übersetzungstätigkeiten für das Ingenieurbüro für Metallverarbeitung Potsdam
1982
Akademie der Wisenschaft der DDR
Erworbene Zertifikate:
1. Spezialisierung auf dem Fachgebiet Naturwissenschaften in der russischen Sprache
2. Spezialisierung auf dem Fachgebiet Naturwissenschaften in der englischen Sprache
2005
Übersetzungstätigkeiten für verschiedene Auftraggeber in diversen Fachgebieten
Meine Leistungen
Präzise und branchenspezifische Übersetzungsleistungen, die speziell auf Ihre Bedürfnisse und die die Anforderungen Ihrer Branche zugeschnitten sind.
Englisch → Deutsch
Präzise und stilgerechte Übersetzungen englischer Texte ins Deutsche, angepasst an kulturelle und sprachliche Feinheiten für eine authentische Zielansprache.
Russisch → Deutsch
Fachgerechte Übersetzungen aus dem Russischen mit Schwerpunkt auf sprachliche Nuancen und kulturelle Hintergründe für eine exakte Wiedergabe im Deutschen.
Niederländisch → Deutsch
Qualitativ hochwertige Übersetzungen niederländischer Texte ins Deutsche, unter Berücksichtigung regionaler und sprachlicher Besonderheiten.
Chemie
Mit tiefgehenden Kenntnissen in chemischen Prozessen und Terminologien übersetze ich komplexe Texte, wie z. B. wissenschaftliche Publikationen oder Sicherheitsdatenblätter, präzise und verständlich. Meine Arbeit gewährleistet, dass Fachbegriffe exakt wiedergegeben werden, um die Integrität Ihrer Inhalte zu bewahren.
Medizin
Medizinische Texte erfordern höchste Genauigkeit und Fachverständnis – von klinischen Studien bis zu Patienteninformationen. Dank meiner Erfahrung in diesem Bereich übertrage ich anspruchsvolle Inhalte fehlerfrei und verständlich, um eine sichere Kommunikation in der Gesundheitsbranche sicherzustellen.
Computer
Als versierter Übersetzer im IT-Bereich kenne ich die Fachsprache der Branche und setze sie gezielt ein. Ob Software-Dokumentationen oder technische Anleitungen – ich übersetze Ihre Texte so, dass sie den neuesten Standards der IT-Kommunikation entsprechen.
Recht
Rechtstexte verlangen nicht nur sprachliche, sondern auch juristische Präzision. Mit meinem fundierten Wissen über juristische Terminologie und Rechtskonventionen übertrage ich Verträge, Gutachten und andere Rechtstexte korrekt und rechtskonform.
Steuern
Steuerdokumente und -richtlinien sind komplex und unterliegen strengen Fachvorgaben. Ich stelle sicher, dass Ihre Steuertexte sorgfältig und entsprechend der geltenden Vorschriften übersetzt werden, sodass alle steuerrechtlichen Details korrekt übermittelt werden.
Kosmetik
Kosmetiktexte sprechen eine eigene Sprache, die sowohl ansprechend als auch präzise sein muss. Ich übersetze Ihre Produktbeschreibungen, Anwendungsanleitungen und Werbetexte so, dass sie die Zielgruppe überzeugen und den marktspezifischen Anforderungen gerecht werden.
Patente
Bei Patentübersetzungen kommt es auf höchste Präzision und terminologische Konsistenz an, da bereits kleinste Abweichungen die Schutzwirkung eines Patents beeinflussen können. Zudem müssen sowohl die rechtlichen als auch die technischen Aspekte exakt und idiomatisch korrekt in die Zielsprache übertragen werden.
Feedback einiger Kunden
Meine Kunden sind überaus zufrieden mit meiner Arbeit. Dies spiegelt sich auch in allen Rezensionen wider. Schauen Sie sich ihre Meinungen an.
Häufig gestellte Fragen
Wie lange dauert eine Übersetzung bei mir?
Die Dauer hängt von der Textlänge, der Komplexität und der Fachrichtung ab. Kurze Texte können oft innerhalb weniger Tage bearbeitet werden, längere Dokumente brauchen entsprechend mehr Zeit.
Was kostet eine Übersetzung bei mir?
Die Kosten richten sich nach der Wortanzahl, der Komplexität und dem Fachgebiet des Textes sowie der gewünschten Bearbeitungszeit. Ein individuelles Angebot kann auf Anfrage erstellt werden.
Wie wird die Vertaulichkeit meiner Dokumente gewährleistet?
Vertraulichkeit ist mir wichtig; alle Dokumente werden sicher behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Auf Wunsch wird eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) unterzeichnet.
Auf welche Fachbereiche bin ich spezialisiert?
Ich biete Übersetzungen in verschiedenen Fachbereichen an, darunter Recht, Medizin, Technik und Kosmetik. Falls Ihr Fachgebiet nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie mich gerne.
Kann ich eine Probeübersetzung erhalten?
Gerne stelle ich bei größeren Projekten eine kurze Probeübersetzung bereit, um die Qualität und den Stil der Arbeit zu demonstrieren.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Die fertige Übersetzung wird in einem gängigen Format (z. B. Word, PDF) geliefert. Andere Formate sind auf Wunsch ebenfalls möglich.
Kontakt
Senden Sie mir gerne eine Anfrage - ich freue mich auf unser gemeinsames Projekt!
Anfrage stellen
Füllen Sie das Kontaktformular aus und senden Sie Ihre Anfrage einfach ab. Ich kümmere mich schnellstmöglich um Ihr Anliegen
Antwort innerhalb 24h
Ich melde mich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen mit einer passenden Antwort
